プーチン閣下とワンコ

26/02/2019

理由が分からないけれど、ロシアのプーチン大統領が気になる。
彼が誕生日に犬を贈られた記事を、少しだけ頑張って読んだ。




原文:
https://rus.ozodlik.org/a/28787832.html
#Бердымухамедов подарил Путину на день рождения алабая по кличке Верный (видео)

抜粋の日本語記事は下記です。
http://www.afpbb.com/articles/-/3146365
#プーチン大統領、犬を贈呈される 中央アジア原産の牧羊犬 写真7枚 国際ニュース:AFPBB News

単語がほぼ分からず、格闘した記録…語彙の少なさにいつも私は落胆しています。

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, подарил своему российскому коллеге Владимиру Путину
в честь прошедшего дня рождения собаку
породы алабай по кличке Верный.

グルバングルイ・ベルドイムハメドフ(Gurbanguly Berdymukhamedov) … 大統領のお名前

находящийся с визитом в Сочи
находящийся - находиться の形動詞
визитом … визит(名・主格)

※形動詞
不完了体動詞の人称変化、複数三人称の最後の -тを取り去ってщийをつけます。
http://www11.atpages.jp/te04811jp/page1-11-5-7.htm
#「ロシア語講座の部屋」さんの形動詞の説明ページへ

честь … 義理、光栄、体面、品位、名誉
#в честь ― に祝意を表して

породы … 種、品種

この辺りは露露辞典から
а) Алаба́й (о́бщая кли́чка пе́гих соба́к)
б) разг. соба́ка, соба́чка; дворня́жка; пёс

кличка … あだな、称号
#по кличке … 〜と呼ばれる、〜という名の

Верный … 信じられる、誠実な

Как сообщила пресс-служба Кремля Бердымухамедов,
поздравляя с 65-летием президента России Владимира Путина,
подарил щенка туркменского алабая, которого привез с собой из Туркменистана.

щенка … 仔犬
привез(привезти、男性過去) … 運んでくる

犬は飼った事が無いけれど、忠誠心あたりが猫とは違うんだろうなぁと思った。