笑う事は大事

16/02/2018

смеяться можно и нужно над всем и всеми.
над угнетёнными, над трагедиями, над ужасами, над несправедливостью, над стереотипами.
над всем.

неуместным может быть конкретное место или время.
неудачной может быть конкретная шутка.

но плохих тем — нет.

笑う事は全ての人、人々にとって可能で必要な事。
抑圧されても、悲劇の上でも、恐怖の上でも、非道の上でも、定型的に。
全てのモノの上で。

不適切な事は実際の場所や時間がおかしいのかもしれない。
悲劇は多分具体的な冗談になるだろう。

しかし、そこに悪い事は - ない。

単語:
смеяться … 笑う
угнетенный … 気が重い、意気消沈した
трагедия … 悲劇、トラジディ、悲惨

ужас … ホラー、恐慌、恐怖、凄み
несправедливость … 非道、不義、不公平、不法
стереоти́п … ステレオタイプ、定型、紋切り

неуместный … 不適切な、おかしな、見当違いの
конкретный … 具体的な、実際、特定
неудачный … 不運な、不遇な、ダメな

***
頑張ってこの記事を読み、良い文章だと思いました。
不幸な中でも打開策を考えなければ凹んでいくだけなので、大事な概念です。

“Смех без причины – не признак дурачины”
意味もなく笑うことは愚か者のすることだ

ただ、ロシアには上記の諺もあり。
余り笑わないかと思ったりもしている。
#会話の中では全然違うのだけれど。

そして。
毎回、ほぼ全ての単語を調べていますが、文章に慣れていければ良いなぁと思います。

Posted by снег