Масленица в Курильске

20/02/2018

Праздники, Новости Курильских островов, Курильск
Проводы зимы, или, по-другому, Масленицу в Курильском районе из-за приближающегося к острову циклона перенесли с воскресенья на субботу. Природа со своей стороны сделала всё, чтобы курильчане смогли справить торжество без помех, и с утра выдала яркий солнечный день с лёгким морозцем. Дело оставалось за артистами из Курильской ЦКС. И лицедеи не подвели.


クリリスクのマースレニツァ
王女への婚約者、円舞と白鳥たち

祝日、クリリスク半島のニュース
日曜から土曜まで、冬を見送る、もしくは、言い方を変えるならクリル地方のマースレニッツァがサイクロンのように半島に近づいた。
我々の国の自然がもたらす全てにおいて、朝から日差しが煌めき寒さも和らいだため、クリルの人々は滞りなく祝う事が出来た。

クリル中央政府(県庁みたいなモノでしょうか?)派遣の俳優達にこの行事は存続されている。そして俳優達は失敗しなかった。

全文は下記のサイトさんからご覧ください。
https://sakhalin.info/news/147162/
#Масленица в Курильске: жених для царевны, хоровод, чучело и лебеди. Алексей Сакунов. 18.02.2018. Новости. Курильск. Сахалин.Инфо


訳してみたのですが、意味が掴めない日本語になってしまった……。
機械翻訳のようになってしまった事を反省しています。

そして、略語(今回は、ЦКС)のような単語を調べるには、ロシア語の辞書サイトを見なければいけないのですが。
辞書を見ても意味が分かり辛いと言う、語彙の貧弱さに打ちのめされています。

単語:
жених … 婚約者
царевны(царевна) … красавица, дочь царя
хоровод … 円舞
чучело … わら人形、でくの坊、はく製
лебеди … 白鳥
Проводы … 歓送、見送り
приближаться … 押し寄せる、迫る、近づく
циклона … サイクロン
перенести … 逢う、移す、持ち運び
справить … 祝う、後を弔う

торжество … 儀式、祝典、挙式
без помех(помеха) … 干渉することなく
выдала … 洩らす、支払う、交付する
яркий … 鮮やかな、派手な、綺羅びやか
оставалось  … とどまる、存続する
ЦКС (централизованный контроль системы)

лицедеи … 俳優、コメディアン
подвести … もたらす、運ぶ