ingressをロシア語で。

16/12/2017

ingressをロシア語表記にして使っています。
なので、少しずつ訳そうと思いました。

記念すべき1枚目は、昨年訪問したサハリンのホテルにて。
オーナーは私🎉

отель … ホテル
белка … 栗鼠
отель белка

◆Вирус Джарвиса (JARVIS Virus)
その次は大事な? Вирус Джарвиса - ジャービス・ウィルス(JARVIS Virus)。
JARVIS(Джарвис)は男性の名前だと思います。
「〜の」なので、生格を取り、Джарвиса(+а)。

使い方は → http://tappli.org/column-detail.php?id=357
#【編集部日記】みんな持ってる、余ってる、JARVISウイルスとADAリファクターの正しい使い方!? 『Ingress』の小ネタ|連載|TAPPLIさん

JARVIS Virus

◆ультра стачка(これも生格でстачкиになるかも)(Ultra Strike)
やっぱりultraは露語でも発音はультра(ウルトラだと思う)。
ただし、操作画面上はStrikeは英語でXMP(Xmp Burster)になっている。
不思議に思った。

使い方はこちらへ → 
http://ingressjp.blogspot.jp/p/xmp-burster.html
#【MMMMORPG】Ingress攻略(Wiki風味)【大規模社会実験】: ■Xmp Burster(エックスエムピーバースター)さん

##

/** 2017年12月15日追記 **/
ロシア語のingress wikiを発見した。
これを和文で把握する事から始めた方が手っ取り早い気がする。

http://ingress.su/
#Ingress по-русскиさん