カテゴリー
ロシア的何か

ロシア語でTrick or treat

ハロウィンの本日、為になる投稿を発見。
来年の10月には暗記できるようになれれば嬉しいものです。

ロシア語教室に通っていて、詩が教材になる事が多々ある。
通常のテキストと異なり、語順が変わっていたりして、最初は意味が掴めない事が多いのだけど。
引用ツィートのように押韻が踏まれているのは、本当に素敵だなぁと思った。

カテゴリー
ロシア的何か

似ている言葉は、とても危なく思える

世の中には、似ている言葉がごまんとあると思う。
日本語の「ぬ」と「め」も似ていますし。
同じ漢字でも読みが異なる場合が多いので、私にとっては会話は危険に満ちあふれている。
#最近は難しい漢字の記載もあやふやになりつつあるが……。

冒頭に引用させていただいている投稿は、Twitterで発見しました。
аだけのタイポなのに、英訳が目的よりずれてしまっている…。

初見でロシア語のテキストを読んだ際に、脳が混乱した単語が幾つか私にあり。
вместе(一緒に・共に) / вместо(代わりに・成代わって)や、
почта(郵便局) / почти(ほとんど)、
память(記念・メモリー・女性名詞) / памятник(記念碑) …この2語は関連性が高いと思いますが。

語彙が貧弱なために、почтиについては、例文中に唐突に郵便局が出てくるのは何故なのだろうと思った事がある。
почтаは常に力点はоで、почтиはиに来る事を知っていれば、このダメな理解は避けられたかと思うが、レッスン中にイミフな発言をした事実は取り消せない。

試験関係でケアレスミスをおかしまくり、結構な惨敗記録を作っている自分には、ロシア語は不向きなんじゃないかと思う事があります。

カテゴリー
ロシア的何か

タマゾン川?

多すぎて恥ずかしいのだが、初見では何となくしか意味が掴めず、調べた単語は下記です。

переполнитьсяの形動詞がпереполнившейсяになるらしい。
переполнитьが「溢れる」を意味するから、その-ся動詞になると思います。
過充電との意味合いもあるっぽい。

добавить … 追加する、付け加える

полноводность … 満水とか高水位の流出量を意味すると思います。
большую водность (половодья и паводки) или полноводность.
водностьはwikipediaさんのロシア語辞書をググル翻訳で訳したらこんな感じに。
「特定の期間の標準(平均値)と比較した、一定期間(月、季節など)にわたって河川から流域から運ばれる水の量。」とのこと

https://ru.wikipedia.org/wiki/Водность

находчиво … 才略の有る、小利口な、捷巧の、知恵のある
#находчивыйの短語尾形

забавно … 娯楽
закат … 夕焼け、夕日、日没
выглядит … 見える、見た目が…に見える
#不定形 выглядеть

タマゾン川という表現は、多摩川で外来種の魚が取れたりしていた事が由来かと思っていた。
温暖化も相まって熱帯の魚類も生き延びやすくなっているらしい。

うろ覚えで申し訳ないが、初見は5,6年前の週刊誌の記事だった記憶があります。
高水位の状態がアマゾン川風に見えると言う見方は新しいんだなと思いました。

https://matome.naver.jp/odai/2147464690114174601
#【多摩川】タマゾン川で見つかった外来種まとめ【熱帯魚、怪魚の宝庫】 – NAVER まとめさん

今回の台風で自宅には何事も無かったのですが、多摩川付近在住の友人はナーバスになっていました。
他県でも様々な被害が出ています。
これまで、10月の台風はそこまで多くないかと思っていましたが、早期に復旧が出来れば…と願っています。

カテゴリー
ロシア的何か

貴重な練習問題を発見です

細々とロシア語を学び続けているが、中々に上達しない。
怠惰で飽きっぽい私が最大の原因だが、少し発奮させてくださる良サイトさまを発見しました。

嬉しい事に練習問題が掲載されていますヾ( ゚∀゚)ノ゙

https://worldaffairs.hateblo.jp/entry/2018/08/01/232721
#ロシア語 格変化トレーニング 1.~5.(と勉強法) – 田舎者がロシアと国際情勢をあれこれ考えるブログさん
#185題も作ってくださったそうで、本当に頭が下がります🙇🏻

https://worldaffairs.hateblo.jp/entry/2018/08/03/234319
#ロシア語 格変化トレーニング 6.~10.(と勉強法) – 田舎者がロシアと国際情勢をあれこれ考えるブログさん

以降、全ては掲載できませんので、筆者の中島さんのサイトをご覧ください。
https://worldaffairs.hateblo.jp

1日に何か少しだけでもロシア語関連の事をやっていこうと考えています。
フレーズアプリだったり、ロシア語練習問題1000題だったり、webページを読んだり。

・フレーズアプリ
色々試しましたが、FunEasyLearnさんの「ロシア語学習 – 5000フレーズ」が私には使いやすく、続けられています。
androidはGoogleのアンケートに答えるとポイントでアプリが購入できる事も嬉しい要素です。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.phrasebook.russian
#Google Playへのリンクです。

・ロシア語練習問題1000題
こちらは絶版になってしまった問題集で、私はヤフオクで購入しました。
ひたすら問題を解いていく形式ですが、解説書もついているので助かります。
正しい書籍名は「ロシア語練習問題1000題 : 問題と解答とヒント」、著者は飯田規和氏です。

なるべく記憶の空白を作らないように…と思っていますが、中々難しいと猛省中です。

カテゴリー
ロシア的何か

ウラジオストックの虎の日

最近は様々な記念日が増えてきたように思う。
「今日は何の日」で検索すると、知らなかったような「**の日」がヒットする。

ぼんやりネットを眺めていたら、9月28日は「虎の日」というニュースが流れてきた。

気になって調べてみたら、「世界トラの日(World Tiger Day)」は7月29日らしい。
出典:7月29日は「世界トラの日(World Tiger Day)」 |WWFジャパンさん
ロシアの「トラの日(День тигра на Дальнем Востоке…極東のトラの日)は9月の最終日曜日とのことです。
未だにロシア語原典の理解に自信がないんだが、2000年に定められたようです。

День тигра на Дальнем Востоке – 29 сентября. История и особенности праздника в проекте Календарь Праздников 2019
https://www.calend.ru/holidays/0/0/3172/

分からないなりにつべでこの日のニュースも確認。
字幕は偉大だ。

https://youtu.be/TZ-htCxwsuk
#Во Владивостоке отметили День тигра.

日本も以前は野生の虎がいたのだが、既に絶滅してしまった。
生きている他国の虎がいなくなってしまわないように願うばかりだ。

カテゴリー
ロシア的何か

ベジ・イクラとは

ユーラシアフェスタさんで不思議な瓶詰めを買い求めた。
どう見てもトマト系の味付けに見えるのに、ステッカーの左端には「икра」と記載がされている。
他の方にこの瓶詰めについてお話を伺ったが、東欧ご出身の方々が「イクラ」として買い求めていたらしい。
vesi_икра

そもそもロシア語の「икра」は魚卵を意味するものと授業で習った事がある。
野菜なのに魚類の出身と名乗っても良いものだろうか?

この小さな謎はロシア・ビヨンドさんが解決してくれました。

ロシアのお祭りの食卓に魚卵が出てこないなど、想像することもできない。
ソビエト時代にはイクラとキャビアは品薄だったが、今日では手触りの良い魚卵をより簡単に手にすることができるようになった。魚卵と言えば今でもまず新年のお祝いが連想される。
ソ連では、野菜“イクラ”が代替品として用いられ、各地の店で売られていた。ふつうは熟す前のカボチャや丸々としたナスから作られる。

https://jp.rbth.com/cuisine/79624-yasai-ikura
#ニキータ・フルシチョフの妻とソビエトのコメディーが広めたベジ・イクラ – ロシア・ビヨンドさん

食感としては似ていない事も無いだろうけれども、サイの目切りにすれば少しは近づくのだろうか。
とはいえ、日本人の私から見たらトマトが入ったベジ・イクラは南欧料理に感じる…。

カテゴリー
ロシア的何か

ヤクーツクへの鉄路

主人が退職したら、2人でのんびり海外の鉄道の旅に出てみたいと思っている。
学生時代にユーロレイルパスでヨーロッパを少し廻った事があるが、空路とは異なった楽しみがありました。
その時はベルリン(崩壊後の壁も見てきました)から南下し、ミュンヘンを経由してイタリアに入り。
海路でギリシャに向かうといった経路でした。

前述のベルリンの下りでお分かりのように、これらの旅は前世紀のお話で。
3週間程掛かったので今となっては中々難しい事だと思います。

そんな事を思っている中、魅力的な記事を発見!

https://www.j-cast.com/2019/09/23368107.html
#永久凍土のサハ共和国 首都ヤクーツクまで、鉄道で行ける日は? : J-CASTニュースさん

サハ共和国へはシベリア鉄道のスカヴァロジナ駅からアムール・ヤクート鉄道が乗り入れている。しかしこれまで、旅客サービスは首都ヤクーツクからかなり南方の町・トンモトまでだった。

これが2019年7月27日、約400キロ北にあるニージニー・ビスチャフまで旅客サービスが拡大された。運営はロシア国鉄ではなくヤクート鉄道が担当する。ニージニー・ビスチャフはレナ川を挟んでヤクーツクの対岸にある町。

昨年、シベリアのブリヤート共和国のプレゼンを拝聴させていただいた。
その頃から冬期はとても赴けそうにもないが、何れは訊ねてみたい都市の1つにシベリアの各共和国が脳裏を過っている。
水曜日の先生が昨年ご帰国された時にも、イルクーツク経由で戻られ、次回はゆっくり見て回りたいと仰っていた事も影響しているのだろう。

じいさんとばあさんになっても、のんびり海外旅行を楽しめるよう、元気で過ごしていきたいと思う。

カテゴリー
ロシア的何か

大阪のおばちゃんをロシア語で説明する

大阪のおばちゃんとうっかりメールに書いたため、詳細を説明する事になった。
私の個人的なイメージでは、豹柄の衣類を好む世話焼き且つ賑やかな中年女性…といった感じだ。

メールの送信先は日本語が分かる方なので、ある程度説明したら日本語でも補足と言うダメな文章になってしまったが…。
つベの動画をご覧になった先方から、「アイドルですか?」とのご質問も頂いていたので、返信として。

Я хочу объяснить о “大阪のおばちゃん”.
Да, сейчас их стали кумирами, и они показывают типичных тётей в Осака 🙂
・добрый и сильный но шумный
・у них всегда конфеты, они дают конфеты другим.
・они любят леопардовый принт в одежде.

Мне кажется, что тёти немножко похожи на русских бабушек.
Они тоже добрые и сильные, а тихие.

ロシア語話者の方から見たら、分かり辛い説明かも知れないが…💦
全力を尽くした低レベルの自分が残念です。

覚えた単語は、こちらです。
Леопардовый узор … 豹柄 
леопардовый принт … 豹柄プリント

残念ながら、私自身の関西在住経験は無く。
姉が学生時代から大阪住いなので、年々強大になっていく事をビビっている関東住いです。
2人とも福岡生まれなのに、何故にここまで差がついたのか…。

検索して納得した事柄が下記の纏めです。

https://matome.naver.jp/odai/2136404482138475501
#【飴ちゃんいる?】愛すべき「大阪のおばちゃん」たち。 – NAVER まとめさん

あと、少しだけロシアのバーブシュカ(Бабушка)に大阪のおばちゃん達は似ていると思いました。
優しくて力強いあたりが、相似を感じます。

こちらについては、下記のサイトさまをご覧ください。

http://mao-lang.com/?p=127
#ロシアのバーブシュカ – popytkaさん

カテゴリー
ロシア的何か

ねこと新居の関係性

結構以前のレッスンで猫の話題が出た際、先生から「新居には最初に猫をいれると良いです」と教えていただいた。
幸せをもたらしてくれるそうなのだが、日本では持ち家以外は使えそうにないなぁと思います。

最近は漸くペットokの賃貸物件も増えてきましたが、猫不可の部屋もまだまだ多いと目にします。
現在、わが家には猫が1匹居ますが、長年社宅の子どもとしてペット不可だった記憶が強く、この記事で最初の猫を迎え入れた時の事を思い出しました。
今では我々小家族の皇帝として君臨しているお猫さまも、里子に貰ってきた時は小さな甘えん坊だったとも。
壁やMacに被害をもたらす事もありますが、猫は世界を平和にすると私は思ってます。

最後になりますが、猫が新居にもたらす幸福の一環として、ロシアではねこ貸出しサービスがあったり。
他のブログさま達でも言及している方々が多めですので、この「新居+ねこ」の概念はもっと広がって欲しいと勝手に願ってます。

以下、参考にさせていただいたサイトさま方です。

https://www.afpbb.com/articles/-/3024479
#ネコ貸します、ロシア最大手銀が新サービス 写真1枚 国際ニュース:AFPBB Newsさん

https://www.erina.or.jp/columns-tottoki/5388/
#ロシアのミャーウ! | コラム – 環日本海経済研究所(ERINA/エリナ)さん

www.rosianotomo.com/blog-hakodate/archives/2017/10/post_397.html
#極東の窓:ロシア人の迷信さん

http://natubunko.net/russia/2014/09/russian-cat201409.html
#ロシアの猫の言い伝え/新しい家のドアを最初に入ったのがネコだと幸運が訪れる – スタンプにはロシア語さん

カテゴリー
ロシア的何か

12月が楽しみな映画

今朝、楽しみなニュースを見付けた。

第39回モスクワ国際映画祭で観客賞に輝いた映画「私のちいさなお葬式」の予告編を、映画.comが先行入手した。
余命宣告を受けた73歳の女性が、自分のお葬式の準備に奮闘する姿がユーモラスに切り取られている。

#引用ココマデ

自分の話になるが、私の両親も現在70代。
父が転勤族だったため、学業にはそこまで影響がなかったとは言えども、実家は移動が多く。
親戚皆無な高松でうどん天国を味わった事は良い思い出でもあり、佐賀県には長らく住んだので親友も作る事が出来た。
今となっては、姉も私も生まれた博多を離れて夫々が別の地域に住んでいる。
しかも両親が50代の頃、唐突に他県に終の住み処を構えてしまった。

一言で言うなら「全員気まま」で我が道を行っているのだろう。

この映画の息子さんのように5年に1回とは言わないが、老親とは年に1回程度しか顔を合わさない。
メールやLineは両親のぼけ防止のために一生懸命覚えてもらっているが、彼らとしては接点が少ないんじゃないかと心配になったりもした。

何れにせよ、ロシア語の勉強のためにも。
自分たちの今後のためにも見てみたい映画です。
2019年12月が待ち遠しい。

カテゴリー
ロシア的何か

ロシア軍楽祭- спасская башня

モスクワ時事】ロシアの首都モスクワの「赤の広場」で23日、国際的な軍楽祭「スパスカヤ・タワー」が開かれ、陸上自衛隊中央音楽隊が演奏を披露した。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019082400194

上記のネットニュースの記事を読んだ。
軍楽祭?という初見の単語に引かれ、調べてみる事にした。
ロシア語での名称が分からないので、最初の検索Wordは「красная площадь 23 августа」で探した。

ここでやっと当該イベントが«Спасская башня»と判明。
その後は読めないながらも、ロシア語で検索を掛けていく。

https://iz.ru/913227/video/na-krasnoi-ploshchadi-proshla-repetitciia-spasskoi-bashni
#На Красной площади прошла репетиция «Спасской башни»
#ロシアのニュースサイト・Известяさんの記事へ

こちらの動画の最後の方に自衛隊とおぼしき姿が!
全貌を動画で見たくなり、つべで探した結果を記載します。

https://youtu.be/Ku9faToFC4E
#Открытие.Пресс-показ фестиваля “Спасская башня” 2019

https://youtu.be/9Oj-hV7FM_o
#Открытие Спасская башня 2019
#こちらに自衛隊の6分程度の動画がありました。

https://youtu.be/-aHwdxJxbL8
#Combined Orchestra of all countries Spasskaya Tower 2019 Объединенный оркестр всех стран 22.08.2019


小学校の頃に鼓笛隊で小太鼓を演奏して以来、自らが演奏する事から遠ざかっていたが。
音楽と共に統制取れたマーチングを眺めた、素敵な日曜日になった。

カテゴリー
ロシア的何か

チーズのпельменьレシピ

友人がтворогで餃子を作ったら美味しかったと教えてくれた。
жусай(韮や葱的な青み野菜)とтворог(カッテージチーズ)を具材にして作ったそう。

レシピを調べてみて、何時かは作ってみたいと思ったので覚書き。

下記にレシピ詳細を記載してくださったサイトさん達を列挙します。
大感謝を🙇🏻

https://oleg-a.livejournal.com/45487.html
#Манты с творогом и зеленью. – Ребята, давайте жить вкусно! — LiveJournalさん

https://www.nur.kz/1031393-gotovim-manty-s-tvorogom-zelenyu-app.html
#Готовим манты с творогом и зеленью: аппетитное и полезное блюдо для всей семьи | NUR.KZさん

その他、「манты из творога и жусая」で検索したら動画もヒットします。

涼しくなったら、是非挑戦したいものです。
今年の8月も暑過ぎますね……(´・ω・`)