カテゴリー
ロシア的何か

9月20日

何かの質問をしたのだと思う。
先生からロシア語と日本語は構造が異なるので、発想を切り替えた方が良いと言われた。
本当にわかるのだが、中々に難しい。

как хотие. … 好きにしてください。複数二人称なので敬語。
совет … 助言
*この時に「便利な」という単語が出てきた … увобдно

突き放した発言では無く、助言はしたけれど。
考え方は大人なので各人にあり。
助言と共に案配してください的なものだと思う。

この日は黄色いテキスト、59頁。
自らのという表現について。

свой
своя
своё
свои

*例文
Он говорит о своём брате. … この時にмой братは使えない。 話者の実兄になってしまう。

Я говорю о своём брате. … 自分の話なので所有格мойとсвойが使える。
  о моёмでもok-自分の兄弟なので。

◆前置格
・男性形、中性形
свой
своё → о своём

・女性形
своя → о своей

・指示代名詞 этот
6格   1格   4格
этом этот этот/этого(いきものの場合)
этом это это
этой эта эту

/** 余談 **/
この日は雨だったが、先生はベランダに洗濯物をおきっぱにされたらしい。
“одежды на балконе”とのことだ。

忙しくて天気予報を確認してなかったそうだ。
ご主人が助けてくれるんでは?と伝えたら「不要」と伝えていたそう。

自分できっちり片づけたいタイプなのだろう。
夫をこきつかう私とは天地の差がある(;・∀・)

カテゴリー
未分類

早口言葉

日本語でも滑舌が悪い方なのだが、いわんやロシア語をや。

ロシア語の早口言葉を掲載しているサイトさん達を発見。
皆さま、本当にありがとうございます。

о́коло кола́ колокола́.

Ёж с ежи́хой жи́ли дру́жно, их ежо́нок был послу́шный.

Карл у Кла́ры укра́л кора́ллы, а Кла́ра у Крла укра́ла кла́рнет.
上記の3つは*4のサイトさんから引用です。

*1 Russian Tongue Twisters | 1st International Collection of Tongue Twisters
http://www.uebersetzung.at/twister/ru.htm

*2 早口言葉 – 詳細表示 – ロシア シベリア → サンクトぺテルブルグ 留学日記 – Yahoo!ブログ
http://blogs.yahoo.co.jp/hiro_tomsk/folder/1180026.html?m=lc&p=5

*3 SP Walker:新ロシア語早口言葉
http://blog.livedoor.jp/spwalker/archives/50368312.html

*4 ★マトリョーシカへのねがいごと★ ~Желание матрешке~ скороговорка☆さん
http://onegaimatryoshka.blog.fc2.com/blog-entry-191.html

カテゴリー
未分類

極東のお弁当

ネットにうpると免職になるのかw
確かに量は少ないので、社会人には足りないんだろうな…。

ロシアの食堂(レストランじゃなくてスタローバヤ)は、概して大盛りだった。
ご飯は大事だよね。

http://mona-news.com/archives/65635720.html
#【画像あり】 警備中の弁当に不満を言った警官、免職処分に(´;ω;`)