カテゴリー
ロシア的何か

キャベツと鰤に悩まされる

以前、水曜日の先生が、日記を書いたら見てくれると仰った。
週に2,3日分程度ならご負担も少なかろうし、提出する私の方も行けるんじゃないかと思ったら…。

まだまだ初級レベルの自分には、言いたい事を数行書くだけでも、すごく時間がかかる。

野菜が高いってのを言いたいだけだったのに、キャベツ半分「половинная капуста」と思いつくまでに時間が掛かる。
#合ってるかどうかは自信ない。

そして、ワラサを3切れと言いたいのだが、鰤もワラサも(多分イナダも)ロシアではメジャーじゃないことが知恵袋で分った。
#лакедра-желтохвостとか書いてある

ご質問は「鰤を意味するロシア語はлакедра、желтохвост、の二つがあるが、どの様に使い分ける知っておられる方がおりましたらば、教えて頂けるとありがたいです! 」です
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14115603979

知恵袋の回答者さん、本当に有り難うございました。

カテゴリー
ロシア的何か

大事なもの

本当によく分ります🐱
猫は大事。


4ad1ec9309e6aafe3745a28e4ddcc08e

http://www.ruspeach.com/news/9186/

#Чтобы пережить осень нужны
#ruspeach.com – 外国人向けロシア語サイトより

カテゴリー
ロシア的何か

大阪に行ってきた

Я ездела в Осаку, и встречала мою сестру.
Это мой первый визит в этом году.

Она и её муж были всё порядке, я была рад.
Мы ужнали вместе в китайском столовой и разговоливали долго.

Моя сеста – преподавательница китайсского языка, поэтому она лювит эту столовю.

На следуюший день я приехала домой на синкансэние.

大阪に行って、姉に会った。
今年初めての訪問。

彼女と夫は元気で、私は嬉しかった。
в порядке … 元気、okな

中華食堂で夕食を頂いて、長い間喋っていた。
彼女は中国語の講師なので、この食堂が好きです。

翌日、新幹線で帰宅した。


日本語の補足:
この時は、なんばの「故郷」という中国料理屋さんに連れていってもらった。
羊がおいしいところで、義兄が串焼きにしてくれました^^

ひつじ
空心菜

カテゴリー
ロシア的何か

返事とか

日本語でも快諾とそうじゃない時の返答は異なる。
当然、海外の言葉にも同じような表現はあるのだろうと思った。

「はい」「いいえ」から始めるロシア語の返事16パターン
http://ruuski.net/russian-language/russian_answer16/

時々耳にする「Ладно」が気になって調べた時の記録。