カテゴリー
ロシア的何か

телефон – 迷惑電話からの色々

不在時に迷惑電話がかかってきた。
045-3xxなので西区辺りなのだろうけど、検索しても出てこない。

検索結果が少なかったので、ヒットしてそうなページを順繰りに見ていったらロシア語のページがあった。
日本在住のロシア語話者さんにまで掛かってきていたのか…。
申し訳ない気分になる。

cataphone.comという迷惑電話のDBみたいなサイトにこの番号の書き込みがあったので解読挑戦。
#2018年3月、サイトが無くなっているようです。

Неизвестный мне номер телефона, похоже зарубежный. Звонили всего один раз, трубку я не взял.
#スクショはhttp://cataphone.com/さんの検索結果から。
#もし、普通のお宅の番号だったら申し訳ないので、番号は隠しています。

известныйで有名だから、неがついて、記載した人の番号が有名じゃないから…と思ったら。
неизвестныйだと「無名の、未知の、知らない」になるっぽ。

だから「知らない番号から私に」になるんだと思う。

похо́же … 挿入語の方だと思うのだけど、похожий(形容詞)だったら似ているとか。
похо́жий на で、〜らしい・〜に似た。

文例:
потому это казалось похожим на жизнь.
#生命体のように見えたからです
https://ja.glosbe.comからの例文引用。

зарубежный … 外国の、海外の

Звонили всего один раз … いつもワン切りで掛かってきた。

взять трубку / брать трубку … 受話器を取る
трубкаはチューブ、パイプ(煙管)、バルブ。
管っぽいものはこの単語になるのかな?

まぁ、電話も昔は線が付いていたから管っぽいね😊

個人的に電話は苦手なので、連絡事項はメールにしてもらいたい。