カテゴリー
ロシア的何か

Анекдотыの和訳に挑戦

1つ目

Строить стадионы для сборной России – всё равно что строить спальню, где у тебя на глазах будут иметь твою жену.

◆私のダメな和訳
ロシア代表のためにスタジアム群が建てられています。
どうでもいいが、寝室向きに建てられ、どこでも妻を目にする設備になっています。

◆感想
……?
己の語彙力・解読力の無さは把握しているが、よく分からなかった。
ロシアの皆さんは恐妻家なのか?

単語:
для … 〜のための(生格支配)
сборной России … ロシア代表
всё равно … 何れにせよ、やはり、それでも
спальня(спальню・対格)… 寝室
иметь … 持つ、所有する(+対格)

всё равно については、下記のサイトさんが詳しく説明なさっています。
http://blogs.yahoo.co.jp/russia_cee/folder/1492910.html
#露語と独語とポ語さんより - “どーでもいい”の表現方法

出典(источник):https://www.anekdot.ru/id/878906/
#№878906 Строить стадионы для сборной России – всё равно что строить…

2つ目

– Хотите как на Украине? – спросил Батька вышедших на белорусский майдан.
– Да! – ответили они.
– Хорошо! – ответил Батька и повысил им ЖКХ в 10 раз.

◆私のダメな和訳
- ウクライナみたいになりたいですか? - 修道僧が人々にベラルーシの公共広場で尋ねた。
- はい! - 彼らは答えた。
- 良いですね - 修道僧は答えると共にЖКХを10回増した。

◆感想
ЖКХの訳がポイントなのだと思うのだけど、略語辞典を見てもよく分からない。
非常にもどかしい。

単語:
Батька … 修道僧
вышедших … 人々
повысить … 高める、高じる、増す (+対格、св)
ЖКХ … живи, как хочешь もしくは «Журнал коллоидной химии»。
http://www.sokr.ru/%D0%96%D0%9A%D0%A5/
#ロシア語・略語辞典より

Батькаについては、下記のサイトさんが詳しいです。
http://coderachi.cocolog-nifty.com/blog/2008/06/post_9642.html
#ロシアの修道僧: 地下室の疑問さん

出典(источник):https://www.anekdot.ru/id/878912/
#№878912 – Хотите как на Украине? – спросил Батька вышедших на…

カテゴリー
ロシア的何か

Mac、chromeでロシアのネットラジオを - Radio Garden

時間の余裕がある時には、少しずつロシア語のFmを聞くようにしています。
先週まではРадио РоссииとかВести ФМを掛けていた。

・Радио России
http://www.radiorus.ru/

・Вести ФМ
http://radiovesti.ru/

chromeの仕様なのか、放送局のストリーミングの変化なのか理由は未だに分かっていないが、表示はされるが音が出ないようになってしまった。
flip for MacはEL-capitanから有料になってしまっていて。
#個人的にはレガシーな規格だと思うので、WMV系にはお金を払いたくないのよ…。

Google先生に尋ねたら、面白いサービスがヒットした。
丁寧なご解説を記載してくださっているiPod LOVEさんに大感謝です。

https://ipod.item-get.com/2016/12/radio_garden.php
#地球儀を回して地球上のインターネットラジオを聴く「Radio Garden」 | iPod LOVEさん

実際にchromeで地球儀が回せる!!すごい!


radio-garden
#Macでのスクショです。

回している間、自分が世界の地理を全く分かっていないことに気がついたが…。
日本地図も把握していないので、これも私の仕様か💦

カテゴリー
ロシア的何か

お誕生日おめでとう - С днём рождения.

本日は友人の誕生日。
簡単ではありますが、お祝いメッセージを送った。

/** こんな感じです
おはようございます🙇🏻
そして(友人名)さん、お誕生日おめでとうございます!

С днем Рождения и Всего наилучшего!
#お誕生日おめでとうございます&すべてが最高になりますよう!
**/

参考例文は下記から引用しました。

http://ja.bab.la/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E4%BE%8B%E6%96%87%E9%9B%86/%E5%80%8B%E4%BA%BA%E7%9A%84/%E3%81%8A%E7%A5%9D%E3%81%84-%E3%81%8A%E6%82%94%E3%82%84%E3%81%BF/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E
#ロシア語 |例文集 – 個人的 | お祝い・お悔やみ

単語「наилучшего」について確認。
ロシア語には英語のように比較級・最上級がある。

http://suttepu.blog.shinobi.jp/jyuku/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA%2075
#Урок 75|С учительницой|Моя тетрадьさん
#Я занимаюсь русский язык. Меня зовут Таро, японец. (大陸性ステップのサブサイト。メモ・勉強用ブログ。Since 25th Jun 2013)さんから。

しかし「наи-」についてが分からないのでさらに検索。
接頭辞?的に使われているようでした。

хороший < лучший < 合成最上級か単一の最上級か…?

引用:他にも形容詞の最上級を作るнаи-(наилучшийなど)

http://rosianotomo.com/blog-anekdot/archives/2014/08/13_7.html
#閑話傍題(アネクドートの小部屋): 和文露訳指南第13回さんより

もう一つ丁寧な解説を発見。
非常に分かりやすくて助かりました。
http://okwave.jp/qa/q1845740.html
#ロシア語での比較表現 – 外国語 | 【OKWAVE】さん

上記の2記事さま方に大感謝を。
学生時代から断続的に学習を続けているが、知らないことが多すぎる…orz

カテゴリー
ロシア的何か

ingressをロシア語で。

ingressをロシア語表記にして使っています。
なので、少しずつ訳そうと思いました。

記念すべき1枚目は、昨年訪問したサハリンのホテルにて。
オーナーは私🎉

отель … ホテル
белка … 栗鼠
отель белка

◆Вирус Джарвиса (JARVIS Virus)
その次は大事な? Вирус Джарвиса - ジャービス・ウィルス(JARVIS Virus)。
JARVIS(Джарвис)は男性の名前だと思います。
「〜の」なので、生格を取り、Джарвиса(+а)。

使い方は → http://tappli.org/column-detail.php?id=357
#【編集部日記】みんな持ってる、余ってる、JARVISウイルスとADAリファクターの正しい使い方!? 『Ingress』の小ネタ|連載|TAPPLIさん

JARVIS Virus

◆ультра стачка(これも生格でстачкиになるかも)(Ultra Strike)
やっぱりultraは露語でも発音はультра(ウルトラだと思う)。
ただし、操作画面上はStrikeは英語でXMP(Xmp Burster)になっている。
不思議に思った。

使い方はこちらへ → 
http://ingressjp.blogspot.jp/p/xmp-burster.html
#【MMMMORPG】Ingress攻略(Wiki風味)【大規模社会実験】: ■Xmp Burster(エックスエムピーバースター)さん

##

/** 2017年12月15日追記 **/
ロシア語のingress wikiを発見した。
これを和文で把握する事から始めた方が手っ取り早い気がする。

http://ingress.su/
#Ingress по-русскиさん

カテゴリー
ロシア的何か

海外サイトの出典を知りたい

ロシアネタを取り扱っているサイトさんは、時間的余裕があると眺めるようにしている。
その中で海外の反応を紹介してくださってるblogさんがあり、シュールな画像のページをまとめてくださっていた。

http://blog.livedoor.jp/zzcj/archives/51865103.html
#海外反応! I LOVE JAPAN  : なぜロシア人はクレイジーなのか? 海外の反応。さん

出典が分かりづらかったので探していたら、Google先生で画像検索ができることが判明。
正確なソースは分からないままだったのだけど、上記ページで紹介されている画像はさまざまなサイトに掲載されていることが分かった。

正しい使い方はフェレットさんのサイトで。
大感謝です。

https://ferret-plus.com/6058
#画像の出典元を知りたい!そんな時に便利なGoogle画像検索の使い方を徹底解説|ferret [フェレット]さん

前述のさまざまなサイトに掲載されている画像を含むページは下記です。
なんともすごいですw

http://russia-ic.com/culture_art/visual_arts/1515
#Friday Fun: Crazy Russians – Photo Collection :: Visual Arts :: Culture & Arts :: Russia-InfoCentreさん

http://list25.com/25-totally-crazy-photos-from-russia/4/
#25 Totally Crazy Photos From Russiaさん

その他、この日は正しいコサックダンス(казачок、казак・казаки(複数) … ウクライナ語ではгопак)の動画も見た。
すごく綺麗で躍動感が大有り!
練習しても自分にはできないんだろうな…orz

動画はこちらからご覧ください。
http://trip-nomad.com/koneta/cossack-dance/
#【ロシア】これが本当の伝統的『コサックダンス』だ!動画で見てみよう! | Trip-Nomadさん

他にもカリンカ(Калинка)、コロブチカを見て。

・カリンカ(Калинка)
https://youtu.be/ni1Fo9jgT9E
#字幕(субтитры)付きです

https://youtu.be/nGY4-qP8mxE
#こちらは日露和訳付き。
普遍的な曲だから少しずつ覚えたい。

・コロブチカ (Коробейники) 複数形だから多分、コロブチカかな?
https://youtu.be/430qdD7B3nI
#こちらも日露和訳付き。

カテゴリー
ロシア的何か

レッスンノートをまとめよう – Google手書き入力

今は春休みだが、休み中は毎回「プリントやノートをまとめよう!」と思って、そのままになっていることが多い…💦
このままでは狭い室内が紙類で埋もれてしまうので、小規模な一念発起をした。

プリントは可能な限りスキャン。
問題は手書きノートで。
これらをどうにかクラウドノートあたりに移植したい。

私は非常に悪筆なのだけど、これはロシア語でも同様。
前世紀にイギリスの英語学校(短期コースに通ったことがある)で、海外の方々から私のノートは読みづらいといわれたことがある。
#方々ってことは、お一人ではない。
#基本的に日本人の方が筆跡が綺麗だと思うので、結構な恥をかいたのだと猛省している。

話がずれた。
現在はMacでキリル文字配列をおぼつかなく叩いている段階なので、休み中にノートを片づけるには時間がかかりすぎてしまう。

現在は手書きの文字もスキャンできるとネットで知ったが、私がロシア語で検索できない所為か中々望むサイトがヒットしない。
日本語のサイトはいくつか発見できたのだが…。

そんな中、神の啓示のようなサイトを発見。
http://www.gizmodo.jp/2013/07/google_91.html
#Google翻訳が手書き入力に対応|ギズモード・ジャパンさん

重複を承知で書くけれど、本当に助かりましたワーイヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノワーイ
本当にありがとうございます。

Google手書き入力 - クラウドノートへ - その後はGoogleスプレッドシートとか、このblogに。
工数が多いので、早くキーボード単体で打てるようにしなくては。

Macでのキーボード配列については、下記のサイトさんが分かりやすく説明してくださってるのでご覧ください。
http://la-teoria-de-iwa.blogspot.jp/2011/12/phonetics.html
#臨機応変: ロシア語入力はPhoneticsが便利さんより

こちらではPhoneticsを推奨されていらっしゃいますが、私はRussianを使っています。
スマホでMultiLing Keyboardを使っているので、覚える配列を揃えたかったので。

https://multiling-keyboard.jp.uptodown.com/android
#ダウンロード MultiLing Keyboard 1.1.7. Android用の軽量マルチリンガルキーボード.
#MultiLing KeyboardはAndroid用のキーボードで、2つの理由で傑出しています、まずメモリで1MB以下しか取らない究極の軽量さ、次に使える言語の豊富さですが、これは言語ごとにダウンロードする必要があります。
#MultiLing Keyboardでおもしろい機能は他にもジェスチャーショートカットと新しい単語を辞書に追加するものがあります。もっとスムーズに扱えるようにキーボードを分けるタブレット専用の機能もあります。
(上記のコメントはページの抜粋より)

画像はタブレットでロシア語手書き入力中の自分です。
意外に入力画面が捉えづらく、夫に撮影をお願いしました。
赤字は先生の間違い指摘です。多くて気恥ずかしい。

Russian_input

最後に。
私の雑なノートを海外のスキャンサイトに掛けたら、全く判別してもらえなかった。
基本的に手書きは対応していないことが多いのだと思う。

試したサイトさん達は下記の2サイトです。
余計な負荷をかけて(´・ω・)スマソ

http://www.i2ocr.com/
#i2OCR – Free Online OCRさん

http://www.free-ocr.com/
#Free Online OCRさん