カテゴリー
ロシア的何か

Анекдотыの和訳に挑戦

1つ目

Строить стадионы для сборной России – всё равно что строить спальню, где у тебя на глазах будут иметь твою жену.

◆私のダメな和訳
ロシア代表のためにスタジアム群が建てられています。
どうでもいいが、寝室向きに建てられ、どこでも妻を目にする設備になっています。

◆感想
……?
己の語彙力・解読力の無さは把握しているが、よく分からなかった。
ロシアの皆さんは恐妻家なのか?

単語:
для … 〜のための(生格支配)
сборной России … ロシア代表
всё равно … 何れにせよ、やはり、それでも
спальня(спальню・対格)… 寝室
иметь … 持つ、所有する(+対格)

всё равно については、下記のサイトさんが詳しく説明なさっています。
http://blogs.yahoo.co.jp/russia_cee/folder/1492910.html
#露語と独語とポ語さんより - “どーでもいい”の表現方法

出典(источник):https://www.anekdot.ru/id/878906/
#№878906 Строить стадионы для сборной России – всё равно что строить…

2つ目

– Хотите как на Украине? – спросил Батька вышедших на белорусский майдан.
– Да! – ответили они.
– Хорошо! – ответил Батька и повысил им ЖКХ в 10 раз.

◆私のダメな和訳
- ウクライナみたいになりたいですか? - 修道僧が人々にベラルーシの公共広場で尋ねた。
- はい! - 彼らは答えた。
- 良いですね - 修道僧は答えると共にЖКХを10回増した。

◆感想
ЖКХの訳がポイントなのだと思うのだけど、略語辞典を見てもよく分からない。
非常にもどかしい。

単語:
Батька … 修道僧
вышедших … 人々
повысить … 高める、高じる、増す (+対格、св)
ЖКХ … живи, как хочешь もしくは «Журнал коллоидной химии»。
http://www.sokr.ru/%D0%96%D0%9A%D0%A5/
#ロシア語・略語辞典より

Батькаについては、下記のサイトさんが詳しいです。
http://coderachi.cocolog-nifty.com/blog/2008/06/post_9642.html
#ロシアの修道僧: 地下室の疑問さん

出典(источник):https://www.anekdot.ru/id/878912/
#№878912 – Хотите как на Украине? – спросил Батька вышедших на…