カテゴリー
ロシア的何か

первый снег и источник

昨日、ロシアのサハ共和国で初雪と報じられた。
出典は「ロシアNOW」さんです。

https://jp.rbth.com/multimedia/pictures/2017/08/30/830960
#8月なのにサハ共和国などで初雪 | ロシアNOWさん

和訳があるので、折角なら原語も見たいと思ったのだが、サイト内に表示がない。
思い当たる単語「первый снег」とか、サハ共和国(Республика Саха)、Якутияなどで検索する。
#rbthさんは、記事によっては原語の出典明記の記事も存在します。

多分、今回の出典は下記のサイトだと思う。
http://www.mk.ru/social/2017/08/26/yakutiyu-zavalilo-avgustovskim-snegopadom-tosklivye-foto-ochevidcev.html
#Якутию завалило августовским снегопадом: тоскливые фото очевидцев – Общество – МКさん

今日の横浜は一気に冷え込んだが、昨日まで異様に暑かった。
言ってもしょうがないんだけど、少しばかり寒気のおすそ分けが欲しいw

◆検索結果であれこれ出てきて、読みまくった記事。
https://matome.naver.jp/odai/2139211915525130301
#日本人が100%行かない国!?【サハ共和国】ってどんなトコ? – NAVER まとめさん


#初雪の様子動画です。

◆参考uri
https://rg.ru/
Российская газетаさん

カテゴリー
ロシア的何か

パンダは人気者🐼

丸々としたパンダがすごく可愛いデス。
日本でもパンダの赤ちゃんが大人気ですが、ロシアでも愛されているのだと思いました。

уборщик … 掃除人
ここで複数生格になる事が分からなかった。

調べていくと、動作者として掃除人を指す時に生格になるようだ。
生格は使い方が多いので、この用法を覚えきれる自信がありませんが、本当にありがとうございましたm(_”_)m

http://mysouda.exblog.jp/1523881/
#第32課 : MySouda – ロシア語 Blogさん
#生格の用法について詳しく説明されています。

вольер … 鳥小屋、檻

カテゴリー
ロシア的何か

イバラキスタンとは

少しずつ、和訳や音読などをするようにしている。
サボり始めたら、私は本当に何もやらなくなるので。

ただ、可能なら興味のある事を読みたい。
このような時にネットは便利だと痛感する。

***
イバラキスタンって、初めて目にした。
クルド系の方が多い蕨市では、「ワラビスタン」と称される事もあるらしいのだけど。
海外の方が書かれる記事に出てくるとは思わなかった。

первые … 最初に
губернатор … 県知事

За такую(за такой) … このような
стабильность … 安定、強度、耐久性

окрестили
#不定形 окрестить … 名付ける
#называтьとの違いを調べないと😥

イバラキスタンについては:
https://togetter.com/li/1144765
#イバラキスタン政変 – Togetterまとめさん

カテゴリー
ロシア的何か

須らく、猫は箱に抗えないw

可愛いです…🐾
私の猫も箱が大好き。

устоять … 立つ、抗う、辛抱する、耐え忍ぶ、踏みとどまる
перед … (+造格で)〜の前に
коробочка … 箱(こんな名前の曲があったような…?)

造格を伴う前置詞:
над(〜の上に)、 под(〜の下に)、перед(~の前に)

http://sokoloff.jp/text/i-case-5/
#前置詞を伴う造格 творительный падеж & предлог - sokoloffさん

※その他
ни 〜 не のフレーズで検索していた時、会話に有用なページも結果に出ていました。
教科書は口語的な記載が少ないので、すごく参考になりました。

https://ruuski.net/russian-language/reaction-phrases-in-russian/
#会話が弾む!! ロシア語のリアクション13パターン | RuuSki ルースキさん

カテゴリー
ロシア的何か

слова компы – コンピュータ周りの単語


調べ物があったのでскачатьという単語を見つけた。
意味は「ダウンロードする」。

他にもネットを見ていて分からない単語が多かったので、PC周りの単語を調べたら素敵なまとめページを幾つか発見した。
先達の皆さまに大感謝を。


インターネット関連用語のロシア語: ロシア語 ほぼまいにちさん

http://tabiyomi.cocolog-nifty.com/blog/2016/11/post-776d.html
#インターネット関連用語のロシア語: ロシア語 ほぼまいにちさん


ロシア語のパソコン用語

http://www.jolco.com/pages/computer/pc_word.html
#ロシア語のパソコン用語 - ロシア語倶楽部さん

https://ameblo.jp/vazraka/entry-11135893043.html
#『ロシア語新表現No.2 (IT用語編)』 - Daarayavaushのブログさん

カテゴリー
ロシア的何か

飛んでいるのは…w

可愛い投稿があって、訳に挑戦。
相変わらず全ての単語を辞書で引いている事には変わりないのですが…。

гляди – глядеть 見る
исчезнет – исчезнуть 無くなる、滅する
Вау – わーお(口語なのか…?)

https://chto-eto-takoe.ru/wow
#Вауの詳細な説明があります。

飛んでいるのは彗星では無く、給料なのがすごくイイです🙂
#共に女性名詞。
зарплата - 給料、サラリー
комета - 彗星

カテゴリー
ロシア的何か

東京とモスクワの価格差


https://www.sravni.ru/text/2017/8/22/bytovaja-analitika-zhizn-studentov-v-rossii-vs-zhizn-studentov-v-japonii/

出典:https://www.sravni.ru/text/2017/8/22/bytovaja-analitika-zhizn-studentov-v-rossii-vs-zhizn-studentov-v-japonii/

結構な差があるんだと思った。
東京在住では無いが、私も都内は何かと高く感じる。

カテゴリー
ロシア的何か

休日の気分

Настроение … 気分
быть добреньким … この熟語に悩みましたが、добрыйから派生しているんだと思います。 
бытьがあるから、「優しくなる」でいいのかな。

カテゴリー
ロシア的何か

参考になる勉強法

レッスンに通ったり。
ラジオを聴いてみたり。
相変わらず迷走中のロシア語学習ですが、他の方の勉強法はとても参考になりました。

http://yaseteru.hatenablog.com/entry/2016/08/05/184923
#亀山郁夫氏の語る「聴く」ロシア語勉強法 – 根性による3ヶ国語学習者の日記さん

私の方は文法的な事はレッスンで習う事が出来るので、とにかくロシア語との接触時間を増やすようにしています。
ラジオでもネットでも動画でも、もちろん教科書でも。
スマートでない事は分かるのですが、もう少し語彙が増えていくといいなぁと。

カテゴリー
ロシア的何か

youtubeに字幕を付けたい

外国語の練習として、動画に字幕を付けられないかと思った。
SNSでもこのような作業をしている方の記載を目にした事がある。

まず、youtubeで付けられるのかを確認。

https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja
#コンテンツの翻訳を提供する – YouTube ヘルプより

動画によってはロシア語や日本語を追加できるものもあるらしい。
#動画の右下に歯車のマークがついているのが、いけそうな予感がする。

http://50fukugyou.biz/archives/2995
#YouTubeで外国語の動画に字幕を付ける方法 | 50代中年アラフィフでもYouTubeで稼ぐさん

https://digitalnews365.com/youtube-telop-making

上記のブログさん達に丁寧なご説明があった。
本当にありがとうございます。

しかし、他の方の動画に字幕を設定する事は難しいようだ。
https://soudan1.biglobe.ne.jp/qa8665256.html
#YouTubeで他人の動画に字幕などをいれる – BIGLOBEなんでも相談室さん

調べていくうちに「Amara」というサイトがよいらしい事が判明。

Amaraの使い方は下記のサイトに丁寧なご説明があった。
http://www.pondad.com/?p=9020
# 【HTML5動画入門】”Amara”で字幕編集してみよう【amara.org】 : フタパパさん

時間を見つけて作ってみよう。

カテゴリー
ロシア的何か

口語とタグと造語的な

ロシア語の勉強として、一方的にフォローさせていただいているアカウントが幾つかある。
全ての投稿はとても理解できていないのだけど、気になったpostは訳して理解するように努めている。

今回は綺麗な絵画が目に留まり、暑さに対してのフレーズだろうな…と思ったら、2語目「господиебтвоюмать」が分からない。
辞書サイトでも出てこないし、露英の辞書でも出てこない。
#画像検索を掛けたら、魂抜けた感の画像がヒットするので、何となく意味は分かるのだが。

困ったなぁと思っていたら、幾つかの単語を組み合わせた造語じゃないかとの考えがよぎった。

господиебтвоюматьで検索をしていくと、#ГосподиЕбТвоюМать というハッシュタグがひっかかり。
Еб-Твою-Матьの熟語かな、と思う。

Еб-Твою-Матьで検索すると、結果はЁб Твою Матьとなっていて、ёなんだと判明。
日本語の意味が知りたいので、「Ёб Твою Мать 意味」で再検索。
あー、スラングですね…と納得。

もう少し婉曲に言いたい時には「Да ё моё」とか「ёлки-палки」の方がいいらしいです。

次は、前方の綴りの「господи」を探す。
単数主格は「господь」で、力点移動がある単語と分かった。
「神よ」的な感じなのだろうか。

※語形変化
主格 Госпо́дь
生格 Го́спода
対格 Го́споду
与格 Го́спода
造格 Го́сподом
前置格 Го́споде
呼格 Го́споди … 呼格があったのですか💦

以前、教科書に出てきた「боже мой!」を思い出したが、様々な表現があるのだと思う。
似たような意味合いなのだろう。

と、いうことで、господиебтвоюматьの意味は判明した(と思う)。
私もネットの書き言葉と仕事のメール、話す言葉(地方出身なので、標準語ですらない)は、別物だし。

外国語は難しいけど楽しい。

スラングについての詳細は下記のまとめページに詳しくご説明があります。
https://matome.naver.jp/odai/2145405472852842901
#超危険!使ってはいけないロシア語表現 – NAVER まとめさん

カテゴリー
ロシア的何か

偉人の好物 - любимое блюдо

http://www.webslivki.com/u37.html
#любимое блюдо писателей

ネットで上記のページを見つけた。
辞書が必要なので、全文は読めていませんが。
トルストイは野菜が好きなのだな(数頁しか読んだ事はありません…)等、偉人の側面を伺い知れて楽しい😊