カテゴリー
ロシア的何か

週末までもう一歩w

Винни-Пух … ロシア版、くまのプーさん
Пятачок … ピグレット
вздохнуть(СВ) / вздыхать(НСВ)… ため息を付く、一息つく

仕事を辞めて結構時間が経過したが。
気持ちはよーーーく分かります。

会話の中に「Блять」が出てきますが、こちらについては下記をご参照ください。

https://goo.gl/eWDtoq
#以前に口語(スラング)について書いたページ。
#Блятьがдになってるが、ここは忖度して把握で。

キャラクターについては、下記のサイトを参考にさせていただきました。
心からの大感謝を。

https://ameblo.jp/lm116416/entry-11322836801.html
#くまのプーさん「ハニーガーデンパーティ」とロシア版プーさん|ロシアぶろぐ(仮)~目指せ1日1ロシアネタ~

この日見つけた語彙。
素敵な表現です。

カテゴリー
ロシア的何か

選挙にまつわる画像 - Twitterより

Вангую мем из будущего☝🏻😂
“Владимир Путин одерживает победу в президентской гонке над Ксенией Собчак”

単語:
Вангую(ванговать) … 言わせてください、意味としては
#Ванговать не умею … 意味ない
この単語の意味を掴むのに、語彙が弱い私は悩みました。

мем … ネットで出回る面白画像、コメント
ミームはネットスラング(Internet meme)の露訳で、画像だったりコメントだったりと多様な展開をしているのだと思う。
ぼっさん(フリー素材)みたいな感じかと思った。

из будущего … (из+生格)未来からの

одерживает(原形 одéрживать) … 獲得する、勝ち得る
победу(原形 побéда) … 勝利
#одерживает победу … 勝ち抜く

гонке(原形 го́нка)… 競争、レース
над … 上に(+造格)

直下のコメント:

А если Ксения полетит на метле? Ни один рысак не угонится.

単語:
полетит(полететь) … 飛び立つ
метле(原形 метла́) … 箒
рысак … 俊足、駿馬
угонится(原形 угна́ться) … 追いつく、付いていく、追従する

女性のお顔に、物言いをつけては宜しくありませんが…。
彼女は🐴に似ているとのコメントを、ネットで見ました。

政治に関わってこられると、否が応でもその方のお顔を見る事が増えるかと思います。
芸能人でも、政治家でも、私は禿頭の男性を見ると、ゆで卵を連想します。

カテゴリー
ロシア的何か

60年ぶりの寒さ

今週の横浜は凄く冷え込んでいる。
月曜日(2017年10月16日)が、北海道と同じ温度と報じられてびびっていたが、木曜日も寒かった。

Twitterでもこの寒さについてのコメントが記載されていたので、一生懸命読む事にした。

за последние 60 лет … 60年ぶり
〜年ぶりというのはназадを使う文もokと、レッスンで伺いました。

бывает(不定形бывать) … 良くある、(一定の場所に)良く出没する


思いっきり風邪を引いたので、気温の変化に付いていけない自分が非常に恥ずかしい。
ついでに、恥ずかしいは、ロシア語で「стыдно」。

鍛えなきゃいけませんね…。

カテゴリー
ロシア的何か

モスクワの天気予報を読む


#引用元のスクリーンショットです。

На следующей неделе в столице значительно потеплеет: ожидается около 12 градусов выше нуля.
Затяжные дожди, которые идут в Москве последние дни, отступят уже на следующей неделе. Об этом сообщил директор Гидрометцентра РФ Роман Вильфанд.

「来週の首都は12度くらいの温かさの予定」
ロシア連邦気象局長、ラマン・ビリファンドは「先日までのモスクワの長雨は、既に先週収束している。」と述べた。

значи́тельно … ずっと
потеплеет …  暖かい
ожидается … 予定である

выше … より高い(比較級)
#выше нуля(ゼロ・ヌルの生格。原形нуль)… プラスの気温。
反対語はниже нуля(氷点下)

Затяжные дожди … 長雨
отступят … 後退する、退く
сообщил(過去) … 述べる、知らせる
гидрометцентр … 気象局
РФ … RF/ロシア連邦

— Промозглая дождливая неделя, которая не доставила радости москвичам, завершается. Новая неделя будет характерна невысоким атмосферным давлением (около и ниже нормы), но осадков существенных уже не ожидается, — цитирует синоптика ТАСС.

モスクワっ子を喜ばせなかったびしょぬれの雨の週は終るだろう。
新しい週は低気圧(標準より弱めの)性格を持つが、その本質的な副産物(雨の事なのでしょう)はもう予定されないだろう - タス通信より引用

Промозглая … びしょびしょの
доставила … もたらす、起因する、配達する
ра́дости … 喜び、楽しみ
завершается … 完結する、完成する、終る

характерный … 固有の、本領
атмосферный … 大気の
давление … ストレス、圧力、圧迫
#невысоким атмосферным давлением 低気圧
ниже нормы … 標準より低め
оса́дков 複生(оса́док) … 残滓、副産物
существенных … 肝心の、実質の

цитирует … 引用
синоптика 天気予報

5-6行を読むのに、全ての単語を調べている状態です。
語彙力の無さを痛感しますが、低レベルな自分を認識しなければいけません…。

全文は下記のページをご覧ください。
https://life.ru/1052091

カテゴリー
ロシア的何か

プーチン閣下とワンコ

理由が分からないけれど、ロシアのプーチン大統領が気になる。
彼が誕生日に犬を贈られた記事を、少しだけ頑張って読んだ。




原文:
https://rus.ozodlik.org/a/28787832.html
#Бердымухамедов подарил Путину на день рождения алабая по кличке Верный (видео)

抜粋の日本語記事は下記です。
http://www.afpbb.com/articles/-/3146365
#プーチン大統領、犬を贈呈される 中央アジア原産の牧羊犬 写真7枚 国際ニュース:AFPBB News

単語がほぼ分からず、格闘した記録…語彙の少なさにいつも私は落胆しています。

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, подарил своему российскому коллеге Владимиру Путину
в честь прошедшего дня рождения собаку
породы алабай по кличке Верный.

グルバングルイ・ベルドイムハメドフ(Gurbanguly Berdymukhamedov) … 大統領のお名前

находящийся с визитом в Сочи
находящийся - находиться の形動詞
визитом … визит(名・主格)

※形動詞
不完了体動詞の人称変化、複数三人称の最後の -тを取り去ってщийをつけます。
http://www11.atpages.jp/te04811jp/page1-11-5-7.htm
#「ロシア語講座の部屋」さんの形動詞の説明ページへ

честь … 義理、光栄、体面、品位、名誉
#в честь ― に祝意を表して

породы … 種、品種

この辺りは露露辞典から
а) Алаба́й (о́бщая кли́чка пе́гих соба́к)
б) разг. соба́ка, соба́чка; дворня́жка; пёс

кличка … あだな、称号
#по кличке … 〜と呼ばれる、〜という名の

Верный … 信じられる、誠実な

Как сообщила пресс-служба Кремля Бердымухамедов,
поздравляя с 65-летием президента России Владимира Путина,
подарил щенка туркменского алабая, которого привез с собой из Туркменистана.

щенка … 仔犬
привез(привезти、男性過去) … 運んでくる

犬は飼った事が無いけれど、忠誠心あたりが猫とは違うんだろうなぁと思った。

カテゴリー
ロシア的何か

焼鳥か火の鳥か

素晴らしいツィートを発見。
確かにこの2つは大いに異なる。

私も何時か、「料理のゴマサバと種としてのゴマサバ」の、違いを語れる話者になってみたいと切に願った。

カテゴリー
ロシア的何か

podcastで学ぶ。



#リンク画像は、スクリーンショットです。

整理能力がないので、デスクトップにショートカットが散らかっている。
サイトを見る - 後から見ようと思ってショートカット作成 - そのまま失念。
#まるでモズの早煮えのようです。

その中から発掘したPodcastで学べるページです。
こちらのサイトはpdfでダイアローグがDL出来る事が、本当に素晴らしいです。

https://russianpodcast.eu/podcasts/podcasts-1-39
#Apprendre le russe gratuitement et vite – Learn Russian with free audios

カテゴリー
ロシア的何か

ワールドワイドな求人にびっくり(CIA&МИД)

週明け、Twitterで話題になっていたCIA求人関連の記事を、改めてsputniknewsさんで読んだ。

https://sptnkne.ws/f9Ud
#記事の詳細へ

冒頭にリンクさせているのはロシア外務省の返信です。
ぴりっとしてて、小気味よい返答だと思いました。
特に最後の文章、Готовы……以降が、非常に秀逸です。

поддéржка … サポート、支援、後援。
#文中は、за+対格

продвижéние …推進、促進、プロモーション

скрыва́ть(НСВ) … +対格)隠す、隠匿する、黙秘する
#+対格+от+生格) 秘密にする

гото́в(形容詞短語尾) … 準備がある、用意がある
рекомендация … お勧め、推奨、斡旋(英語のrecommendと同義なのでしょう)
специалист … スペシャリスト、専門家(これもspecialistと同義だと思う)