カテゴリー
ロシア的何か

ワールドワイドな求人にびっくり(CIA&МИД)

週明け、Twitterで話題になっていたCIA求人関連の記事を、改めてsputniknewsさんで読んだ。

https://sptnkne.ws/f9Ud
#記事の詳細へ

冒頭にリンクさせているのはロシア外務省の返信です。
ぴりっとしてて、小気味よい返答だと思いました。
特に最後の文章、Готовы……以降が、非常に秀逸です。

поддéржка … サポート、支援、後援。
#文中は、за+対格

продвижéние …推進、促進、プロモーション

скрыва́ть(НСВ) … +対格)隠す、隠匿する、黙秘する
#+対格+от+生格) 秘密にする

гото́в(形容詞短語尾) … 準備がある、用意がある
рекомендация … お勧め、推奨、斡旋(英語のrecommendと同義なのでしょう)
специалист … スペシャリスト、専門家(これもspecialistと同義だと思う)