カテゴリー
ロシア的何か

スターリングラード攻防戦、戦勝記念日

В день 75-летия победы в Сталинградской битве Президент посетил музей-заповедник «Сталинградская битва» на Мамаевом кургане. Глава государства возложил венок к Вечному огню в Зале воинской славы и почтил память погибших минутой молчания.

スターリングラード攻防戦勝利75周年に、大統領はママイの丘にある「スターリングラード勝利」の歴史記念館を訪れた。
国家元首は永遠の炎に花輪を供え、死者に黙祷を捧げた

победа … 勝利
битва … 戦い
Мамаев Курган … ママエフ・クルガン、ママイの丘(地名)

возложить … 供える、任す
венок … 栄冠、花冠、花輪
Вечный огонь … 永遠の炎(Eternal flame)
#wikiの説明が分かりやすかったです。

Зал Воинской славы … ヴォルゴグラードにある勝利記念の建物
память погибших минутой молчания … 死者に黙祷を捧げた

全文はПрезидент Россииさんのサイトをご覧ください。
http://kremlin.ru/events/president/news/56772
#75-летие победы в Сталинградской битве • Президент Россииさん

自国の歴史は少なからず知っているが。
隣国になると社会の授業で習ったはずなのに、すっかり忘れていた自分に残念さを覚えた。

こちらのスターリングラード攻防戦については、下記のブログさんに当時の過酷な状況説明があります。
戦争は経験したくないものです。

一部、「名のもとに生きて」さんから引用させていただきます。

世界大戦において最も苛烈だった独ソ戦。
1941年6月にドイツは不可侵条約を破棄してソ連に侵入し、目を瞠る勢いで電撃戦を繰り広げる。ヒトラーが真っ先に狙ったのはレニングラード。かつてロシア革命が起こり、ボリシェヴィズム展開の心臓になった都市、その名にレーニンを冠した都市。敢えてそれを冒涜するがごとく、モスクワよりも優先してレニングラードを占領しようと意気込むヒトラー

全文は下記のページからご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/geradeaus170718/e/e7f72bfce1b0650b4c20c802a1399215
#レニングラード封鎖 872日を生きる – 「名のもとに生きて」さん

また、動画で字幕付きのドキュメンタリーを観る場合には、Google動画検索で「ドキュメンタリー:独ソ戦」と入力すると、ロシアの会社が作成した当時の状況検証番組が見られます。