カテゴリー
ロシア的何か

песня: если бы не пятница

毎月1回のロシア語サークルが開催された。
帰り際に駅まで歩いていると、先生が金曜日と言えば「если бы не пятница」を思い出しますと仰った。

歌手名は覚えていない…とのことで、Google検索。
Пиццаという名前のグループと判明。
公式サイトは http://pizzamusic.ru/ です。
wikiにも記事がありました。 https://ru.wikipedia.org/wiki/Пицца_(группа)

歌詞は下記です。
少ししか分からないが、いずれは訳してみたいものです。

С понедельника по пятницу
Будто бы назад время пятится
Мы были нигде, плавали в мутной воде
Различимы едва в обстоятельствах    
Я бы не увидел тебя  

全文はこちらから。
http://melap.ru/teksty-pesen/otechestvennye/2918-tekst-pesni-picca-pyatnica.html

つべにも動画が😊
https://youtu.be/NMecpNU6aS0

私は特に金曜日だから…と思い起こす事がない。
何ともつまらない人間かも、と反省した。