カテゴリー
ロシア的何か

太陽とセルフィー

ネットで下記の画像を見た。

https://pikabu.ru/story/sfotkay_tipa_derzhu_5898705
#Сфоткай типа держу

楽しくなるような話題が多めのサイトさんなので、見ることがあれば一生懸命意味を掴もうと心がけている。
しかし、残念な私の語彙力では初見で意味が分からないことが多い…。
今回もそんな感じで。


#画像は前述のサイトさん(https://pikabu.ru/story/sfotkay_tipa_derzhu_5898705)より引用。

まず単語を調べる。
Сфоткай … SNSでよく見られる「自撮り(=セルフィー)」 多分、語学学習系の辞書サイトには載って無いと思います。
типа … こちらも口語のようです。 

3つとも意味は英語の “like(つなぎ言葉としての)” と同じ。日本語の「なんか~」「~みたいな」「~的な」みたいな。それぞれ使い回しが出来ます。

出典:https://kv215.wordpress.com/2017/07/03/slang-part1-studentsrussian/
#【スラング・口語】学生の間でよく聞くロシア語 | KV. 215さん

типа того … 「何か」的にも使われているようです。
出典:http://russianchannel.xyz/2018/03/31/russian_slang_and_words_1/
#使えるロシア語♪スラング~人・物の呼び方まで。ロシア語学習者なら知っておきたい言葉① – ЗАЧЕМ Я? ロシアンチャンネルさん

2つの記事は大変興味深く拝読しました。
言葉はどの国でも様々に展開していくんだなぁと痛感。

カテゴリー
ロシア的何か

口語とタグと造語的な

ロシア語の勉強として、一方的にフォローさせていただいているアカウントが幾つかある。
全ての投稿はとても理解できていないのだけど、気になったpostは訳して理解するように努めている。

今回は綺麗な絵画が目に留まり、暑さに対してのフレーズだろうな…と思ったら、2語目「господиебтвоюмать」が分からない。
辞書サイトでも出てこないし、露英の辞書でも出てこない。
#画像検索を掛けたら、魂抜けた感の画像がヒットするので、何となく意味は分かるのだが。

困ったなぁと思っていたら、幾つかの単語を組み合わせた造語じゃないかとの考えがよぎった。

господиебтвоюматьで検索をしていくと、#ГосподиЕбТвоюМать というハッシュタグがひっかかり。
Еб-Твою-Матьの熟語かな、と思う。

Еб-Твою-Матьで検索すると、結果はЁб Твою Матьとなっていて、ёなんだと判明。
日本語の意味が知りたいので、「Ёб Твою Мать 意味」で再検索。
あー、スラングですね…と納得。

もう少し婉曲に言いたい時には「Да ё моё」とか「ёлки-палки」の方がいいらしいです。

次は、前方の綴りの「господи」を探す。
単数主格は「господь」で、力点移動がある単語と分かった。
「神よ」的な感じなのだろうか。

※語形変化
主格 Госпо́дь
生格 Го́спода
対格 Го́споду
与格 Го́спода
造格 Го́сподом
前置格 Го́споде
呼格 Го́споди … 呼格があったのですか💦

以前、教科書に出てきた「боже мой!」を思い出したが、様々な表現があるのだと思う。
似たような意味合いなのだろう。

と、いうことで、господиебтвоюматьの意味は判明した(と思う)。
私もネットの書き言葉と仕事のメール、話す言葉(地方出身なので、標準語ですらない)は、別物だし。

外国語は難しいけど楽しい。

スラングについての詳細は下記のまとめページに詳しくご説明があります。
https://matome.naver.jp/odai/2145405472852842901
#超危険!使ってはいけないロシア語表現 – NAVER まとめさん

カテゴリー
ロシア的何か

Ми-ми-мишненько とは何?

Ми-ми-мишненько
という言葉をネットで見かけた。
「可愛い」を意味するのか?と思ったが、はっきりしない。
#Ми-ми-миが、可愛いを意味するらしい。

あれこれ検索を掛けたが、可愛いんだろうということで自分を納得させています。

ロシア語でのМи-ми-ми検索で、見つけたページです。
https://pikabu.ru/story/mimimi_3_1353657
#Ми-ми-ми :3 - https://pikabu.ru/さんより

上記のМи-ми-мишненькоを調べている時に、ロシア語のスラングをまとめてらっしゃるページを発見。
Блинは、私もロシアの方から伺った事があります。

http://ja.myecom.net/russian/blog/2016/081095/

http://ja.myecom.net/russian/blog/2016/081101/
#よく使うロシア語のスラングベスト10前・後編 – Ecomロシア語ネットさんより