カテゴリー
ロシア的何か

как … 〜のようだの表現(動物編)

ロシア語では、イラストでアルファベットを覚える教材が多く、大人向けレッスンにも使われる事が多々ある。
#イラストの出典 http://baldukids.ru/alfavit/さん

前述の画像のように動物がアルファベットに使われる事が多いので、ここから動物の名称とこれを使った表現を教えていただいた。

Он как …… - 彼は…のようだの表現。

Он как индюк. … 彼は七面鳥のような人だ
#傲慢な人だ

Он как павлин. … 彼は孔雀のような人だ
#気取り屋だ

Он как черепаха. … 彼は亀のような人だ
#とろい人だ

Он напился как свинья. … 彼は豚のように酔っぱらった
напиваться … 心ゆくまで飲む、酔っぱらう
#彼は汚く酔っぱらった

Я работаю как лошадь. … 私は馬のように働いている
#懸命に働いていること。日本でも馬車馬のようにとの類似表現あり。

Я куручусь как белка в колесе. … 私は栗鼠のように輪の中で回っている。
курутиться … 回る
#忙しくてバタバタしている

教わった内容を確認しようと思って検索したら、もっと細かく解説してあるページを発見。
https://jp.rbth.com/blogs/2013/12/05/46283
#葦毛の去勢馬、教会の鼠、食器店の象 – ロシア・ビヨンドさん

少しだけ引用させていただきます。

「彼らは猫と犬のように暮らしている(они живут как кошка с собакой – oni jivut kak koshka s sobakoi)」と言う。鼠(мышь – mysh’)は赤貧の象徴で、貧しい人のことを「教会の鼠のように貧しい(беден как церковная мышь – beden kak tserkovnaya mysh’)」と言う。

言葉は難しいけれど面白い。

もう1つ、ロシア・ビヨンドさんに動物を使った例えが掲載されていた。
https://jp.rbth.com/education/79439-dobutsu-no-mei
#「この山羊め!」「子猫ちゃ~ん」:ロシア人が相手を動物の名で呼ぶとき – ロシア・ビヨンドさん

カテゴリー
ロシア的何か

身近なのに訳せないもの

猫画像に目がない。
ロシア語のツイートでも猫を見かけると、読みたい気持ちが一層高まる気がする。
ただし、私には語彙力がないので、上記の3行ほどの書き込みにも、辞書をフル活用しなきゃいけないのですが…orz

совсем … 全くとかの意味だけど、きっちり把握できていない気がする。
関連単語はвообще。в общем, совсем, вообщеで「およそ」になる。

ку-ку … 乳幼児が遊ぶ「いないいないばあ」のこと。
英語なら「Peek A Boo」に。
#隠れんぼは「Прятки」

оттуда … そこから
前置詞отを含んだ単語と気がつくまで時間が掛かった……。
関連単語:отсюда ここから / оттуда そこから

уточка … アヒル(у́ток)の指小形
Кря-кря … アヒルの鳴き声

「いないいないばぁ」なんて、身近過ぎて訳語があることにも気がつかなかった。
そして、動物の鳴き声は国ごとに様々だと痛感した。

ロシア語での動物の鳴き声は出典ページをご参照ください。

ネコ … мяу-мяу ミャウミャウ
イヌ … гав-гав ガフガフ
ウシ … му-му ムムー
ウマ、ロバ … иго-го イゴゴー
ヤギ、ヒツジ … беее べー
オンドリ … Ко-ко-ко! Кукареку! コココ!クカリクー!

http://zonoashi.blogspot.jp/2015/08/blog-post_9.html
#出典: *ロシアの絵本*: ネコのワンワンさん

カテゴリー
ロシア的何か

ねこを呼び寄せよう

にちゃんのまとめ記事を読んでいたら、興味深い記事が目に留まった。

http://blog.livedoor.jp/love120331/archives/50355622.html
#日本で生まれた猫と外国で生まれた猫は会話できるんか? : はーとログさん

以前、ロシア語のレッスンで、この辺りを伺った事があるので思い出しついでに。
先生が仰るには、犬はロシア的呼び方でも反応するが、猫にはスルーされてしまったとの事。
1回だけ試したのでは無いそうなので、「日本の猫は、日本的呼び方しか反応しないのでは?」と不思議がっておられた。

ネットに、各国語での猫召喚言葉が記載されていたので、リンクします。
丁寧なまとめに、心からの御礼を🙇🏻

http://dailynewsagency.com/2016/08/08/cat-calling-in-different-languages-x6g/
#猫を呼ぶときに何て言う? 国によって大きく違うお決まりのフレーズを世界27カ国で比較 - Daily News Agencyさん

https://nyanpedia.com/post-8065/
#「ニャー」と鳴くのは日本だけ!世界の猫の鳴き声 | にゃんペディアさん