カテゴリー
ロシア的何か

ロシア語字幕の「砂の器」

火曜日の先生から邦人作家について伺った事がある。
ロシアにおられた頃に、松本清張の映画をご覧になった事があるそうだ。

子どもの頃、両親の本棚にいくつか松本先生の著書があったので、原作は読んでいるのかも知れないが。
映画に至っては観た覚えがない。

「砂の器」自体については。

1960年5月17日から1961年4月20日にかけて『読売新聞』夕刊に連載
(中略)
1974年に松竹で映画化

とのことだ。
生まれる前の連載だったのか……。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

ふと、その事を思い出してロシア語字幕の映画を探してみた。
砂の器は「крепость на песке」となるよう。

ok.ruというサイトに動画が上がっていました。
https://ok.ru/video/246286453417

ここまで書いておきながら、著作権的には大丈夫なのだろうか…?と心配になっています。

カテゴリー
ロシア的何か

youtubeに字幕を付けたい

外国語の練習として、動画に字幕を付けられないかと思った。
SNSでもこのような作業をしている方の記載を目にした事がある。

まず、youtubeで付けられるのかを確認。

https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja
#コンテンツの翻訳を提供する – YouTube ヘルプより

動画によってはロシア語や日本語を追加できるものもあるらしい。
#動画の右下に歯車のマークがついているのが、いけそうな予感がする。

http://50fukugyou.biz/archives/2995
#YouTubeで外国語の動画に字幕を付ける方法 | 50代中年アラフィフでもYouTubeで稼ぐさん

https://digitalnews365.com/youtube-telop-making

上記のブログさん達に丁寧なご説明があった。
本当にありがとうございます。

しかし、他の方の動画に字幕を設定する事は難しいようだ。
https://soudan1.biglobe.ne.jp/qa8665256.html
#YouTubeで他人の動画に字幕などをいれる – BIGLOBEなんでも相談室さん

調べていくうちに「Amara」というサイトがよいらしい事が判明。

Amaraの使い方は下記のサイトに丁寧なご説明があった。
http://www.pondad.com/?p=9020
# 【HTML5動画入門】”Amara”で字幕編集してみよう【amara.org】 : フタパパさん

時間を見つけて作ってみよう。