カテゴリー
ロシア的何か

ничёсеに悩む

ネットで見かける単語は、辞書に載っていないものも多い。

口語も知っておきたいので調べるのだが、……だろう?的な解釈で終わっている。

単語:
ничёсе
引用:

Ничесе=ничего себе – exclamation of surprise

https://hinative.com/ja/questions/2033522
#ничесе とはどういう意味ですか? | HiNativeさん

中々に難しいです。

カテゴリー
ロシア的何か

ソヴィエト・マーチ

twitterで流れていた動画。
テンションあがるわw

ついでに名曲、カチューシャ

カテゴリー
ロシア的何か

uri認証メールを訳した

Ваш аккаунт успешно активирован.

アカウントが正常に有効化されています。

単語:
аккаунт アカウント
успешно [副詞]うまく
активирован 有効化?かな。

最後のактивированが分らなくて検索した。
активация … アクティベーション、賦活、アクティブ化、ライセンス認証
http://yakuru.net/ さんより

この辺りの単語なのだろうと思う。

カテゴリー
ロシア的何か

細かい仕事

Тонкая работа, оригинальный сувенир.
細かい作業、オリジナルのお土産

тонкий 細い;薄い;(音や声の)甲高い;鋭い;繊細な;微かな
оригинальный [形容詞]本物の;本来の;独創的な;オリジナルの
сувенир [男性名詞]記念品;みやげ品

そういえば、主人の目が細いと表したかった時に、тонкийを誤用したことがある。
細いと細かいは、別物だよな。

カテゴリー
ロシア的何か

Macが壊れた件

Раньше,мой коньтер лопнул, поэтому я ехала ремонтного магазин в районе Каннай на абтобусе и прносила его домой.
На проспекте Каннай наноходятая много деревá гинкго.

単語:
лопнуть 壊れる
ремонтный 修理の

гинкго 公孫樹
 … 昔、Macのメーラにginkoがあったのを思い出した


Mac miniが壊れた時に、作文の宿題が出た。